1 00:00:04,159 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,039 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,639 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,879 --> 00:00:23,959 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,959 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,639 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,799 --> 00:00:34,798 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,799 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,759 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,919 --> 00:00:43,479 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,279 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,239 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,319 --> 00:01:12,239 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,279 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,239 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:33,380 --> 00:01:35,380 Epizoda 13 22 00:01:36,800 --> 00:01:37,360 guverneru. 23 00:01:37,630 --> 00:01:39,000 Sve je to zbog mog nemara. 24 00:01:39,310 --> 00:01:41,950 Zbog naše geografske prednosti, premještajući naše trupe s istoka na zapad. 25 00:01:42,190 --> 00:01:43,310 Voljan sam se iskupiti. 26 00:01:43,440 --> 00:01:45,400 Molim te, pošalji me na istok da se suočim s neprijateljem. 27 00:01:46,120 --> 00:01:46,680 To je dovoljno. 28 00:01:47,270 --> 00:01:49,760 U ratu se radi o pameti i moralnoj hrabrosti. 29 00:01:49,910 --> 00:01:51,310 To nije u potpunosti tvoja krivnja. 30 00:01:51,830 --> 00:01:53,000 Jednostavno nisam znao 31 00:01:53,440 --> 00:01:56,400 elitni odred plemena Ashile mogao bi biti tako lukav. 32 00:01:57,190 --> 00:01:57,800 Xu Feng, 33 00:01:58,230 --> 00:01:59,400 sazovi sve naše ljude 34 00:02:00,000 --> 00:02:00,950 upoznati mene i zapovjednika Lija 35 00:02:01,080 --> 00:02:02,440 na istočnim vratima i suočiti se s neprijateljima. 36 00:02:02,830 --> 00:02:03,360 Da. 37 00:02:06,000 --> 00:02:06,760 Ali guverneru, 38 00:02:07,040 --> 00:02:08,360 stalno su bili u bijegu 39 00:02:08,800 --> 00:02:10,000 prije nego što su napali našu žitnicu. 40 00:02:10,160 --> 00:02:12,000 Sada su na istočnim vratima, miljama udaljeni od žitnice. 41 00:02:12,160 --> 00:02:14,750 Kako su mogli biti tako brzi? 42 00:02:15,110 --> 00:02:15,910 Mladi majstore Shisi, 43 00:02:16,600 --> 00:02:17,470 trebao bi to znati 44 00:02:18,030 --> 00:02:18,830 od sada, 45 00:02:18,960 --> 00:02:22,630 suočavate se s najelitnijom i najmoćnijom konjicom plemena Ashile. 46 00:02:58,830 --> 00:03:00,080 Po mom nalogu. 47 00:03:02,190 --> 00:03:03,080 Pucati! 48 00:03:37,010 --> 00:03:38,540 [Shuo] 49 00:04:56,110 --> 00:04:56,760 majstore! 50 00:04:59,320 --> 00:04:59,880 Upravitelj! 51 00:05:00,070 --> 00:05:00,480 Majstorski! 52 00:05:00,550 --> 00:05:00,920 Upravitelj! 53 00:05:00,950 --> 00:05:01,480 Upravitelj! 54 00:05:05,070 --> 00:05:05,720 ja sam dobro 55 00:05:06,640 --> 00:05:08,110 Stavite zavoj na to i bit će dovoljno. 56 00:05:10,000 --> 00:05:10,640 Upravitelj! 57 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 Guverneru, trebali biste se vratiti. 58 00:05:15,000 --> 00:05:16,110 Bit ću ovdje. 59 00:05:22,830 --> 00:05:23,760 Moraš voditi trupe 60 00:05:24,200 --> 00:05:25,230 i braniti istočnu stranu. 61 00:05:25,350 --> 00:05:25,830 Da! 62 00:05:27,880 --> 00:05:29,000 Uzmi guvernera natrag, odmah! 63 00:05:29,350 --> 00:05:29,830 Da. 64 00:05:41,320 --> 00:05:42,830 Ovo nije dobro. Dobili su pojačanje. 65 00:05:49,510 --> 00:05:50,790 Yaro je uništio svu državnu zemlju 66 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 prema vašem planu. 67 00:05:53,000 --> 00:05:54,790 Gongsun Heng će uskoro saznati za to. 68 00:05:57,200 --> 00:05:57,720 Nosi ovo. 69 00:05:59,070 --> 00:06:00,510 Hajde, tako sam zgodan. 70 00:06:00,640 --> 00:06:01,830 Zašto bih ovo nosio? 71 00:06:04,230 --> 00:06:05,070 U redu, onda. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,550 Trebala sam odabrati ljepšu. 73 00:06:13,670 --> 00:06:14,200 Što kažeš na to? 74 00:06:14,480 --> 00:06:15,200 Izgledam li dobro? 75 00:06:18,420 --> 00:06:19,620 [Shuozhou] 76 00:06:23,640 --> 00:06:25,070 Nije li to mladi učitelj Shisi? 77 00:06:26,230 --> 00:06:27,790 Bojiš se da će nas prepoznati. 78 00:06:28,320 --> 00:06:30,230 Dakle, oboje ste sakrili svoj pravi identitet. 79 00:06:30,230 --> 00:06:30,760 šuti. 80 00:06:32,950 --> 00:06:34,390 Budući da oboje niste pravi prijatelji, 81 00:06:34,550 --> 00:06:35,640 stvari su puno lakše. 82 00:06:35,830 --> 00:06:36,480 Samo ga ubij. 83 00:06:36,880 --> 00:06:37,920 Uništi vođu i banda će propasti. 84 00:06:38,040 --> 00:06:39,110 šuti! 85 00:06:47,950 --> 00:06:48,640 Daj moju narudžbu. 86 00:06:50,640 --> 00:06:51,550 Napadnite grad punom snagom! 87 00:06:52,200 --> 00:06:53,200 Pozor, Eagle Division! 88 00:06:53,670 --> 00:06:54,440 Ubiti! 89 00:06:54,640 --> 00:06:56,640 Ubiti! 90 00:07:07,950 --> 00:07:09,510 Ubiti! 91 00:07:15,720 --> 00:07:17,550 Matičaru, istočna vrata su uvijek bila najmanje branjeno područje. 92 00:07:17,670 --> 00:07:19,720 Poslao sam ljude da nabave vidikovce a katapulti od drugdje. 93 00:07:19,950 --> 00:07:21,200 Imamo li još koplja? 94 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Preostali željezni kaltropi su manji od 50 kilograma. 95 00:07:38,760 --> 00:07:39,510 Možemo postaviti samo jednu liniju obrane 96 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 sa sada dostupnim željeznim kaltropima. 97 00:07:40,880 --> 00:07:42,320 A Eagle Division to lako može izbjeći. 98 00:07:42,640 --> 00:07:43,550 Trebali bismo učiniti sve što možemo 99 00:07:43,670 --> 00:07:44,670 kako bi što bolje iskoristili postojeće željezne kaltrope. 100 00:07:44,790 --> 00:07:45,270 Da! 101 00:07:50,640 --> 00:07:52,000 Tko god oni bili, Eagle Divison ili pojačanja. 102 00:07:52,550 --> 00:07:54,040 sigurno su bili u bijegu cijelu noć. 103 00:07:54,440 --> 00:07:55,440 Ne bi imali dovoljno vremena 104 00:07:55,550 --> 00:07:56,670 da nahrane svoje konje hranom i vodom. 105 00:08:13,510 --> 00:08:14,640 Nemojte to jesti! 106 00:08:15,550 --> 00:08:16,440 Nemojte to jesti! 107 00:08:17,000 --> 00:08:17,880 Prestani jesti! 108 00:08:19,350 --> 00:08:20,230 Prestani! 109 00:08:26,600 --> 00:08:27,440 Zauzdajte se! 110 00:08:44,150 --> 00:08:44,840 u redu 111 00:08:49,000 --> 00:08:50,400 Opet je on! 112 00:08:50,880 --> 00:08:51,400 Sunce, 113 00:08:51,670 --> 00:08:52,710 moramo ga ubiti. 114 00:08:53,110 --> 00:08:54,080 Ako budemo poraženi, 115 00:08:54,280 --> 00:08:56,000 bilo bi teško objasniti Velikom Khanu! 116 00:08:59,880 --> 00:09:00,550 Sunce! 117 00:09:01,350 --> 00:09:02,670 Što oklijevaš? 118 00:09:06,440 --> 00:09:07,520 Tegin Sunce! 119 00:09:09,560 --> 00:09:10,680 [Shouzhou] 120 00:09:17,720 --> 00:09:19,120 [Shouzhou] 121 00:09:37,590 --> 00:09:39,480 [Shouzhou] 122 00:10:09,550 --> 00:10:10,230 Matičar! 123 00:10:10,350 --> 00:10:11,280 Majstorski! 124 00:10:15,320 --> 00:10:15,840 Majstorski! 125 00:10:16,470 --> 00:10:17,150 Majstorski! 126 00:10:17,590 --> 00:10:18,110 Matičar! 127 00:10:21,150 --> 00:10:22,350 Pomoć! 128 00:10:24,350 --> 00:10:25,520 Pomoć! 129 00:10:26,280 --> 00:10:27,030 Majstorski! 130 00:10:27,400 --> 00:10:28,200 Majstorski! 131 00:10:28,670 --> 00:10:29,640 Majstorski! 132 00:10:35,350 --> 00:10:36,760 Vaš zapovjednik je sada mrtav. 133 00:10:37,200 --> 00:10:38,470 Predajte se sada, razoružajte se 134 00:10:39,110 --> 00:10:40,110 i nećemo te ubiti. 135 00:10:40,280 --> 00:10:41,840 Predaja! Predaja! 136 00:10:42,080 --> 00:10:43,640 Predaja! Predaja! 137 00:10:43,880 --> 00:10:47,000 Predaja! Predaja! Predaja! 138 00:10:47,550 --> 00:10:50,000 Predaja! Predaja! Predaja! 139 00:10:53,710 --> 00:10:55,150 Predaja! 140 00:10:55,790 --> 00:10:57,230 Predaja! 141 00:10:57,550 --> 00:10:59,000 Predaja! 142 00:11:08,150 --> 00:11:09,590 Predaja! 143 00:11:10,790 --> 00:11:12,230 Predaja! 144 00:11:30,940 --> 00:11:32,370 [Povoljno dokle pogled seže] 145 00:11:48,000 --> 00:11:48,840 Zapovjednik Li je ustao! 146 00:11:48,960 --> 00:11:50,200 Zapovjednik Li nije umro! 147 00:11:50,350 --> 00:11:51,550 Zapovjednik Li nije umro! 148 00:11:51,710 --> 00:11:52,790 Zapovjednik Li je ustao! 149 00:11:58,280 --> 00:11:59,350 Kako bi moglo biti? 150 00:12:00,280 --> 00:12:00,910 Sunce. 151 00:12:01,030 --> 00:12:02,840 Ti si najbolji ratnik na pašnjacima. 152 00:12:03,080 --> 00:12:04,640 Nikada ne promašujete mete! 153 00:12:04,710 --> 00:12:05,350 odlično! 154 00:12:05,470 --> 00:12:06,760 odlično! odlično! 155 00:12:06,910 --> 00:12:08,080 odlično! 156 00:12:08,200 --> 00:12:09,110 Nema šanse, Sunce. 157 00:12:09,350 --> 00:12:10,470 Glavni zapovjednik Shuozhoua nije umro. 158 00:12:10,640 --> 00:12:11,840 To im je podiglo moral. 159 00:12:12,030 --> 00:12:13,880 Nije dobro vrijeme da krenemo u napad. 160 00:12:15,880 --> 00:12:17,080 pa... 161 00:12:24,640 --> 00:12:25,200 povući se. 162 00:12:26,150 --> 00:12:27,000 Utaborite se izvan zidina. 163 00:12:29,550 --> 00:12:30,280 Povuci se sada! 164 00:12:34,670 --> 00:12:35,280 Pobijedili smo! 165 00:12:35,400 --> 00:12:36,030 Pobijedili smo! 166 00:12:36,880 --> 00:12:39,000 Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo! 167 00:12:39,080 --> 00:12:41,400 Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo! 168 00:12:52,200 --> 00:12:52,960 Majstorski! 169 00:13:08,590 --> 00:13:09,280 Majstorski. 170 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 Zašto si budan? 171 00:13:12,080 --> 00:13:13,280 Kako je guverner? 172 00:13:13,710 --> 00:13:14,350 gospodaru, 173 00:13:14,520 --> 00:13:15,590 ozbiljno ste ozlijeđeni. 174 00:13:15,760 --> 00:13:17,230 Ne mogu vjerovati da još uvijek brineš o drugima. 175 00:13:17,670 --> 00:13:18,400 ja sam dobro 176 00:13:19,080 --> 00:13:20,590 To su samo manje modrice. 177 00:13:21,230 --> 00:13:23,080 Da ne spominjem da mi je liječnik promijenio obloge. 178 00:13:24,080 --> 00:13:24,910 upravo sada, 179 00:13:25,000 --> 00:13:27,150 ono što je stvarno važno je naša bitka protiv plemena Ashile. 180 00:13:28,000 --> 00:13:29,550 Ranjen je i guverner. 181 00:13:29,880 --> 00:13:31,230 Kako bih se mogao odmoriti? 182 00:13:31,790 --> 00:13:33,280 Guvernerova nova ozljeda pokrenula je njegove stare rane. 183 00:13:33,440 --> 00:13:34,880 Sada je u svojoj spavaćoj sobi. 184 00:13:36,350 --> 00:13:37,000 A’Dou. 185 00:13:37,550 --> 00:13:38,590 Trebao bi sada ići u krevet. 186 00:13:39,200 --> 00:13:40,280 Idem razgovarati s guvernerom 187 00:13:40,400 --> 00:13:41,230 - i vidjeti što možemo učiniti. - Gospodaru! 188 00:13:41,550 --> 00:13:42,320 Ne zaboravite to 189 00:13:42,550 --> 00:13:43,520 tvoja meta nije Shuozhou, 190 00:13:43,550 --> 00:13:44,520 ali Chang’an. 191 00:13:44,910 --> 00:13:46,470 Vaše zdravlje je sve. 192 00:13:46,910 --> 00:13:47,550 A’Dou, 193 00:13:48,790 --> 00:13:50,880 u usporedbi s ovom bitkom u Shuozhou, 194 00:13:51,550 --> 00:13:53,470 osobna mržnja između mene i Li Shimina nije ništa. 195 00:13:54,440 --> 00:13:55,320 upravo sada, 196 00:13:56,000 --> 00:13:57,350 situacija u Shuozhou je sumorna. 197 00:13:57,880 --> 00:13:59,030 Ne mogu samo sjediti i ne raditi ništa. 198 00:14:02,000 --> 00:14:02,910 Pa, 199 00:14:05,030 --> 00:14:07,000 promijenit ćeš mi odjeću na vrijeme, zar ne? 200 00:14:08,520 --> 00:14:10,440 Samo sam zabrinut za tvoje zdravlje. 201 00:14:19,110 --> 00:14:19,840 pogledaj, 202 00:14:20,590 --> 00:14:21,320 ja sam dobro 203 00:14:50,840 --> 00:14:52,550 Wolf Division cilja Yunzhou i Daizhou. 204 00:14:52,840 --> 00:14:53,550 Veliki Khan ti je naredio 205 00:14:53,640 --> 00:14:54,790 uzeti Shuozhou za deset dana. 206 00:14:54,960 --> 00:14:56,400 Ili će sam voditi trupe. 207 00:14:57,150 --> 00:14:58,910 Ako ovako kampiramo izvan grada, 208 00:14:59,200 --> 00:15:01,110 Sumnjam da možemo uzeti Shuozhou za 10 dana. 209 00:15:02,030 --> 00:15:03,590 Kad Veliki Khan dođe, 210 00:15:03,880 --> 00:15:05,590 Eagle Division će postati predmet ismijavanja. 211 00:15:05,960 --> 00:15:07,030 Zarobljena zvijer još će se boriti. 212 00:15:08,350 --> 00:15:09,470 Ali neće dugo trajati. 213 00:15:11,080 --> 00:15:11,640 u pravu si 214 00:15:13,030 --> 00:15:14,030 Spalili smo im žitnice, 215 00:15:14,350 --> 00:15:15,400 i uništio njihove zemlje. 216 00:15:15,910 --> 00:15:16,710 Umrijet će od gladi. 217 00:15:18,150 --> 00:15:18,760 Mu Jin, 218 00:15:21,670 --> 00:15:22,840 što misliš o mom streljaštvu? 219 00:15:23,440 --> 00:15:24,400 Nikada ne promašujete metu. 220 00:15:32,880 --> 00:15:33,440 Sunce, 221 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 nemoj mi reći da se šuljaš u Shuozhou 222 00:15:35,110 --> 00:15:36,400 u ovakvom trenutku. 223 00:15:37,400 --> 00:15:37,880 Nema šanse. 224 00:15:38,030 --> 00:15:38,790 Ja to neću dopustiti. 225 00:15:39,030 --> 00:15:40,150 pogriješio sam. 226 00:15:40,320 --> 00:15:41,400 Vaše streličarstvo je jednostavno sjajno. 227 00:15:41,550 --> 00:15:43,150 Mladi učitelj Shisi mora biti dobro. 228 00:15:45,520 --> 00:15:46,350 Stvarno. 229 00:15:49,790 --> 00:15:50,710 Donesite izvješće. 230 00:15:51,470 --> 00:15:52,670 Idemo vidjeti Tu Kashe. 231 00:15:53,840 --> 00:15:55,230 Moram ga se riješiti. 232 00:15:56,590 --> 00:15:57,470 Shuozhou... 233 00:15:59,230 --> 00:16:00,790 preuzet će Eagle Division. 234 00:16:06,910 --> 00:16:08,150 Tegin, nema potrebe da se ljutiš. 235 00:16:08,670 --> 00:16:09,960 Ako želite nadmašiti Eagle Division, 236 00:16:10,230 --> 00:16:11,790 Imam drugi plan. 237 00:16:21,960 --> 00:16:22,840 Što radiš ovdje? 238 00:16:24,790 --> 00:16:26,080 Divizija Medvjed teško je ozlijeđena. 239 00:16:26,910 --> 00:16:28,030 Što ćeš učiniti? 240 00:16:41,880 --> 00:16:42,640 Tegin. 241 00:16:42,960 --> 00:16:44,230 Tegin, smiluj mi se. 242 00:16:44,400 --> 00:16:45,200 kunem se, 243 00:16:45,350 --> 00:16:46,110 obećavam! 244 00:16:46,280 --> 00:16:47,520 Ubit ću tajnika Lija. 245 00:16:47,640 --> 00:16:49,670 Molim te, daj mi još jednu priliku, Tegin! 246 00:16:49,840 --> 00:16:51,710 Propuštena prilika je izgubljena prilika! 247 00:16:52,670 --> 00:16:53,350 Zbog tvog jednog poteza, 248 00:16:53,590 --> 00:16:55,790 polovica Medvjeđe divizije nikad se ne bi mogla vratiti na pašnjake. 249 00:16:56,710 --> 00:16:58,150 Ako ti damo još jednu priliku, 250 00:17:00,590 --> 00:17:02,470 možda te čak ni Orlovska divizija ne bi mogla spasiti. 251 00:17:07,880 --> 00:17:08,590 Tegin, 252 00:17:09,110 --> 00:17:11,030 Nebo zna koliko sam željna 253 00:17:11,350 --> 00:17:13,270 služiti diviziji Medvjed. 254 00:17:31,400 --> 00:17:32,760 Planirate li objasniti Velikom kanu 255 00:17:34,560 --> 00:17:36,070 sa životom ovog čovjeka? 256 00:17:38,830 --> 00:17:41,070 Bear Division je bio zaveden od strane izdajničkog dužnosnika. 257 00:17:42,350 --> 00:17:46,590 Lično ću to objasniti Velikom Khanu. 258 00:17:55,000 --> 00:17:55,760 Nema potrebe. 259 00:17:56,760 --> 00:17:58,520 Primio sam kanovo naređenje. 260 00:17:59,070 --> 00:18:00,830 Sada ga nosiš meni. 261 00:18:00,950 --> 00:18:01,800 Što? 262 00:18:02,680 --> 00:18:04,470 Pokušavaš li me poniziti? 263 00:18:04,830 --> 00:18:06,760 Samo želimo da prestanete biti nepromišljeni. 264 00:18:07,160 --> 00:18:08,590 Ne želimo sebi pripisati zasluge za okupaciju Shuozhoua. 265 00:18:09,280 --> 00:18:11,400 Samo želimo da nam prestanete kočiti Eagle Division. 266 00:18:13,350 --> 00:18:16,160 Jedva čekaš zgaziti Bear Division, zar ne? 267 00:18:16,640 --> 00:18:18,160 Čemu žurba? 268 00:18:19,000 --> 00:18:21,520 Onda nam ne ostavljate drugog izbora nego da istinu prijavimo Velikom Khanu. 269 00:18:22,230 --> 00:18:24,430 Da je Tu Kashe otvoreno prkosio njegovim uputama. 270 00:18:34,950 --> 00:18:35,880 Tegin Sunce, 271 00:18:36,280 --> 00:18:38,680 Tegin of Bear Division primio je vašu narudžbu. 272 00:18:42,310 --> 00:18:43,070 molim te idi. 273 00:18:48,000 --> 00:18:48,830 Ibukan. 274 00:18:50,190 --> 00:18:51,070 Ibukan! 275 00:18:52,160 --> 00:18:53,000 Ibukan! 276 00:18:55,880 --> 00:18:57,680 Zar nema nikoga tko bi mi čuvao ulaz? 277 00:18:58,000 --> 00:18:58,920 Ovo je logor Medvjeđe divizije. 278 00:18:59,070 --> 00:19:00,710 Radi svoj posao i čuvaj prokleta vrata! 279 00:19:06,110 --> 00:19:08,000 Orlovska divizija promijenila je svoje logorište. 280 00:19:08,230 --> 00:19:09,640 Mora da nešto namjeravaju. 281 00:19:10,070 --> 00:19:11,040 Drži ga na oku. 282 00:19:11,160 --> 00:19:12,000 Držite ga na oku! 283 00:19:12,160 --> 00:19:12,710 razumiješ? 284 00:19:13,520 --> 00:19:14,110 Da! 285 00:19:16,070 --> 00:19:17,520 I čuvaj prokleta vrata! 286 00:19:25,160 --> 00:19:26,280 Samo reci. 287 00:19:27,310 --> 00:19:29,920 Mogao si samo kupiti tog savjetnika. 288 00:19:30,160 --> 00:19:31,920 Zašto ste isprovocirali Tu Kashea da ga ubije? 289 00:19:33,470 --> 00:19:34,520 Ne volim izdajice. 290 00:19:35,560 --> 00:19:36,830 Ali bio je u pravu. 291 00:19:37,000 --> 00:19:38,430 Gongsun Heng je odjednom dobio hrabrog generala. 292 00:19:38,680 --> 00:19:40,040 Stvari bi bile puno lakše 293 00:19:40,190 --> 00:19:41,280 ako prvo ubijemo mladog majstora Shisija. 294 00:19:41,760 --> 00:19:42,880 Ti to znaš bolje nego itko drugi 295 00:19:43,070 --> 00:19:44,880 što će se dogoditi ako veliki kan sam povede trupe. 296 00:19:45,040 --> 00:19:46,800 Zašto samo opsjedate ovaj grad? 297 00:19:47,520 --> 00:19:49,280 She'er's Wolf Division će uskoro zauzeti Daizhou. 298 00:19:49,920 --> 00:19:51,470 Veliki Khan nam je naredio da im pomognemo. 299 00:19:52,230 --> 00:19:55,040 Poslat ću te tamo. 300 00:19:55,350 --> 00:19:56,280 Mi? 301 00:19:57,160 --> 00:19:58,070 Ashile Sun, 302 00:19:58,230 --> 00:19:59,590 Samo previše pričam. 303 00:19:59,710 --> 00:20:01,680 Ne moraš me gurati u ognjenu jamu. 304 00:20:01,950 --> 00:20:03,430 Kada ova bitka završi, otići ćete. 305 00:20:04,160 --> 00:20:04,680 zapamti, 306 00:20:05,000 --> 00:20:06,040 kad si u Daizhou, 307 00:20:06,400 --> 00:20:07,640 sačuvaj nešto odjeće branitelja Tanga, 308 00:20:08,310 --> 00:20:09,560 i ne gnjavi obične ljude. 309 00:20:11,040 --> 00:20:13,830 Ne morate to reći Velikom Khanu. 310 00:20:16,190 --> 00:20:16,760 To je to? 311 00:20:17,040 --> 00:20:18,880 Ne biste li trebali ispraviti stvari prije nego što odete? 312 00:20:38,160 --> 00:20:38,640 požuri! 313 00:20:38,760 --> 00:20:39,400 Trčanje! 314 00:20:40,190 --> 00:20:41,430 Trčanje! Trčanje! 315 00:20:41,590 --> 00:20:42,070 Trčanje! 316 00:20:42,640 --> 00:20:43,710 požuri! požuri! 317 00:20:45,230 --> 00:20:45,830 Trčanje! 318 00:20:46,520 --> 00:20:47,800 požuri! Trčanje! 319 00:20:48,470 --> 00:20:49,070 požuri! 320 00:20:49,280 --> 00:20:49,800 Trčanje! 321 00:21:05,830 --> 00:21:06,560 Pomoć! 322 00:21:06,710 --> 00:21:07,160 Pomoć! 323 00:21:07,190 --> 00:21:07,950 Što se događa? 324 00:21:08,400 --> 00:21:09,040 sta to radis 325 00:21:09,160 --> 00:21:09,590 - Pomoć! - Ne možete ući. 326 00:21:09,760 --> 00:21:10,350 pomoć! 327 00:21:11,070 --> 00:21:11,800 otvori vrata. 328 00:21:11,950 --> 00:21:12,800 otvori vrata! Pomoć! 329 00:21:12,800 --> 00:21:13,560 Što se dogodilo? 330 00:21:13,560 --> 00:21:14,880 Neprijatelji provaljuju. 331 00:21:15,400 --> 00:21:16,760 Zatvori vrata. 332 00:21:16,920 --> 00:21:17,830 Molim te, preklinjem te. 333 00:21:18,070 --> 00:21:18,830 hajde 334 00:21:19,000 --> 00:21:19,640 Pomozi mi zatvoriti vrata. 335 00:21:19,710 --> 00:21:20,880 Samo primi moje dijete, u redu? 336 00:21:21,520 --> 00:21:22,280 Preklinjem te! 337 00:21:22,400 --> 00:21:23,280 Molim! 338 00:21:25,880 --> 00:21:27,280 otvori vrata! otvori ga! 339 00:21:27,400 --> 00:21:28,590 Molim! 340 00:21:28,710 --> 00:21:30,680 Samo pusti moje dijete unutra! 341 00:21:30,830 --> 00:21:32,310 Molimo pomozite nam! 342 00:21:37,800 --> 00:21:39,040 Preklinjem te! 343 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 Pusti moje dijete unutra! 344 00:21:40,760 --> 00:21:41,680 Molim! 345 00:21:42,920 --> 00:21:43,760 sta to radis 346 00:21:46,110 --> 00:21:47,040 Pusti ih unutra. 347 00:21:47,160 --> 00:21:47,920 Jesi li lud? 348 00:21:50,400 --> 00:21:52,040 Što ti misliš tko si? 349 00:21:52,400 --> 00:21:53,680 Kako se usuđuješ uperiti škare u mene? 350 00:21:53,830 --> 00:21:54,430 Tražite svoju propast. 351 00:22:28,590 --> 00:22:29,760 pomozi mi! 352 00:22:45,920 --> 00:22:46,920 Gdje je nestala? 353 00:23:34,950 --> 00:23:35,590 Što radiš ovdje? 354 00:23:36,160 --> 00:23:37,400 Veliki Khan nas je poslao u potjera 355 00:23:37,430 --> 00:23:38,830 Daizhou vojska koja je pobjegla iz grada. 356 00:23:39,350 --> 00:23:40,070 požurite! 357 00:23:42,040 --> 00:23:42,470 hajde 358 00:24:14,160 --> 00:24:14,680 gospodaru, 359 00:24:14,880 --> 00:24:16,040 kamo idemo sada? 360 00:24:16,310 --> 00:24:18,160 Idemo i pogledajmo istočnu stranu. 361 00:24:18,590 --> 00:24:20,760 Upravo sada, istočna strana je pod opsadom Orlove divizije. 362 00:24:21,040 --> 00:24:22,680 Ali izvan istočnih vrata, tu su visoke i šumovite planine. 363 00:24:22,880 --> 00:24:23,950 Tamo nemamo svoje snage. 364 00:24:24,110 --> 00:24:26,040 Eagle Division možda i nije toliko oprezan. 365 00:24:26,470 --> 00:24:28,000 Koliko god njihova obrana bila čvrsta, 366 00:24:28,230 --> 00:24:29,070 Mislim da nas ne mogu pronaći 367 00:24:29,070 --> 00:24:30,070 među tolikim planinama. 368 00:24:31,950 --> 00:24:32,430 A’Dou, 369 00:24:33,830 --> 00:24:34,880 stvarno si odrastao. 370 00:24:45,190 --> 00:24:45,680 Idi sada! 371 00:24:46,070 --> 00:24:47,590 Učitelju, idemo zajedno! 372 00:24:47,760 --> 00:24:48,560 Dovedite nekoga ovamo! 373 00:25:17,400 --> 00:25:18,640 Pratio si me cijelim putem. 374 00:25:19,880 --> 00:25:21,470 Pretpostavljam da želite više od pečata prijestolonasljednika. 375 00:25:22,000 --> 00:25:23,310 Također me želiš ubiti. 376 00:25:23,830 --> 00:25:24,800 Pa što? 377 00:25:25,070 --> 00:25:26,760 Upravo sada, guverner Gongsun je ozbiljno ranjen. 378 00:25:27,110 --> 00:25:28,760 Shuozhou je okružen neprijateljima. 379 00:25:29,070 --> 00:25:30,920 Moraš li me stvarno sada ubiti? 380 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 Prestani s glupostima. 381 00:25:33,070 --> 00:25:35,190 Moja je dužnost da vas ovdje pogubim. 382 00:25:44,920 --> 00:25:45,950 princeza Yongning, 383 00:25:46,280 --> 00:25:47,760 neke posljednje riječi? 384 00:25:48,590 --> 00:25:49,590 Čak i kad bih umro, 385 00:25:50,800 --> 00:25:54,110 Ne bi me ubio pijun. 386 00:26:05,160 --> 00:26:06,680 Učitelju, jesi li dobro? 387 00:26:09,000 --> 00:26:10,280 Znate li tko je ona? 388 00:26:10,880 --> 00:26:11,760 Ako joj pomogneš, 389 00:26:12,190 --> 00:26:13,430 kasnije ćeš zažaliti, sigurno. 390 00:26:15,590 --> 00:26:16,830 Sve što znam je to 391 00:26:17,000 --> 00:26:18,950 ona je zapovjednica lakih kočija Shuozhoua 392 00:26:19,110 --> 00:26:21,760 koji se žestoko bori da se odupre stranim neprijateljima. 393 00:26:23,190 --> 00:26:24,280 mladiću, 394 00:26:24,560 --> 00:26:27,000 sigurno si se ušuljao u Shuozhou 395 00:26:27,190 --> 00:26:28,760 prije opsade Orlove divizije, zar ne? 396 00:26:29,590 --> 00:26:31,310 Onda vam mora biti jasno 397 00:26:31,430 --> 00:26:32,520 o tome što se ovdje događa. 398 00:26:32,710 --> 00:26:34,000 Guverner je ranjen. 399 00:26:34,760 --> 00:26:38,950 Svi u Shuozhouu se oslanjaju na zapovjednika Lija. 400 00:26:39,760 --> 00:26:42,160 Stoga neću dopustiti da je povrijediš. 401 00:26:43,070 --> 00:26:44,520 Ako inzistiraš da joj pomogneš, 402 00:26:47,110 --> 00:26:48,400 samo ćemo pričekati i vidjeti. 403 00:27:01,400 --> 00:27:02,280 Stariji Qin, hvala. 404 00:27:09,110 --> 00:27:09,680 Stariji Qin, 405 00:27:10,950 --> 00:27:11,920 Imam ideju. 406 00:27:12,590 --> 00:27:13,520 Možemo otići odavde. 407 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Tada kada smo poplavili Tu Kashe, 408 00:27:16,920 --> 00:27:18,110 ispumpali smo kameni kanal na suho 409 00:27:18,280 --> 00:27:20,070 koja se nekoć ulijevala u rijeku Wuding. 410 00:27:26,920 --> 00:27:27,520 gospodaru, 411 00:27:27,800 --> 00:27:28,760 samo to prepusti meni. 412 00:27:28,880 --> 00:27:29,710 Još uvijek si ozlijeđen... 413 00:27:30,520 --> 00:27:31,160 Ja ću ići. 414 00:27:31,640 --> 00:27:32,560 Možda sam malo poznatiji 415 00:27:32,760 --> 00:27:34,160 s ovim mjestom nego ti. 416 00:27:36,230 --> 00:27:36,880 Zapovjednik Li. 417 00:27:41,710 --> 00:27:42,310 Zapovjednik Li. 418 00:27:43,520 --> 00:27:44,280 Upravitelj? 419 00:27:46,470 --> 00:27:47,070 Pomozite starijem Qinu. 420 00:27:47,160 --> 00:27:47,590 Upravitelj. 421 00:27:47,640 --> 00:27:48,560 - Zapovjednik Li. - Zašto si ovdje? 422 00:27:48,680 --> 00:27:49,640 Senior Qin mi je to rekao 423 00:27:50,000 --> 00:27:51,310 našli ste kameni kanal 424 00:27:51,430 --> 00:27:52,430 koji bi mogao voditi iz Shuozhoua. 425 00:27:53,040 --> 00:27:54,190 Vidjevši te ovako odjevenog, 426 00:27:54,680 --> 00:27:56,710 hoćeš li sam prenijeti poruku? 427 00:28:00,560 --> 00:28:02,710 Kameni kanal u gradu vodi ravno do rijeke Wuding. 428 00:28:03,000 --> 00:28:04,040 Shuozhou je sada pod opsadom divizije Orlova. 429 00:28:04,230 --> 00:28:05,310 Rijeka Wuding jedino je područje 430 00:28:05,400 --> 00:28:06,310 bez garnizona. 431 00:28:07,230 --> 00:28:08,310 Ako sada ne proširimo poruku, 432 00:28:08,430 --> 00:28:09,350 Bojim se da nam ponestaje vremena. 433 00:28:09,470 --> 00:28:10,520 Planiram otići odavde 434 00:28:10,560 --> 00:28:13,280 i prenesite poruku dok je još mrak. 435 00:28:14,710 --> 00:28:16,640 Već ste bili ozbiljno ozlijeđeni. 436 00:28:16,920 --> 00:28:18,230 A danas ste skoro ubijeni, 437 00:28:18,400 --> 00:28:19,950 što je samo pogoršalo stvari. 438 00:28:20,800 --> 00:28:23,920 Kako sam mogao dopustiti da riskiraš život? 439 00:28:24,710 --> 00:28:25,590 Da, zapovjednik Li. 440 00:28:25,760 --> 00:28:28,000 Taj tip te jako udario. 441 00:28:31,710 --> 00:28:32,230 Zapovjedniče Li, 442 00:28:32,470 --> 00:28:33,230 pusti me da to učinim. 443 00:28:33,920 --> 00:28:35,160 Shuozhou treba tebe i Učitelja. 444 00:28:35,680 --> 00:28:37,430 Ti si nada Shuozhoua. 445 00:28:37,800 --> 00:28:39,520 Također, ja sam Učiteljev tjelohranitelj. 446 00:28:39,710 --> 00:28:40,560 Ovo je moja dužnost. 447 00:28:42,230 --> 00:28:42,760 Ne. 448 00:28:43,190 --> 00:28:44,590 Za odvodnju je izgrađen kameni kanal. 449 00:28:44,800 --> 00:28:46,560 Premalen je da biste ga provukli. 450 00:28:49,800 --> 00:28:51,070 Guverneru, dopustite meni. 451 00:28:51,430 --> 00:28:52,280 Mogu to proći. 452 00:28:52,950 --> 00:28:53,470 A’Dou! 453 00:28:54,350 --> 00:28:54,950 gospodaru, 454 00:28:55,190 --> 00:28:56,230 Znam da si zabrinut za mene. 455 00:28:56,400 --> 00:28:57,350 Ne želiš me izložiti riziku. 456 00:28:57,640 --> 00:28:59,470 Ali već ste teško ozlijeđeni. 457 00:28:59,760 --> 00:29:00,800 Ako se ne odmorite dobro, 458 00:29:00,880 --> 00:29:02,040 ne biste mogli nastaviti. 459 00:29:02,880 --> 00:29:04,230 Ne želite se onesvijestiti na pola puta 460 00:29:04,280 --> 00:29:05,680 i izazvati kašnjenje u zahtjevu za pojačanje, zar ne? 461 00:29:07,280 --> 00:29:09,800 Dakle, ja sam najbolji izbor za ovaj zadatak. 462 00:29:10,070 --> 00:29:11,230 Guverneru, molim vas, dajte mi povjerenje. 463 00:29:11,400 --> 00:29:12,710 Neću te iznevjeriti. 464 00:29:12,950 --> 00:29:14,110 Dosta s tim glupostima. 465 00:29:14,430 --> 00:29:15,680 Ti si samo dijete. 466 00:29:15,920 --> 00:29:17,590 Kako sam te mogao izložiti opasnosti? 467 00:29:17,760 --> 00:29:19,040 Da, premlada sam, 468 00:29:19,190 --> 00:29:21,430 i zato neću privući njihovu pozornost. 469 00:29:23,470 --> 00:29:24,160 Osim toga, 470 00:29:24,400 --> 00:29:25,880 Učitelj me prihvatio za učenika 471 00:29:26,310 --> 00:29:27,520 jer sam pametan. 472 00:29:27,880 --> 00:29:29,070 Dugo sam učio od Učitelja. 473 00:29:29,560 --> 00:29:31,000 Naredio sam toliko trikova. 474 00:29:31,350 --> 00:29:31,950 ali, 475 00:29:32,160 --> 00:29:33,110 kad se vratim, 476 00:29:33,280 --> 00:29:35,830 Guverneru, biste li mi dodijelili neke titule? 477 00:29:41,950 --> 00:29:42,560 gospodaru, 478 00:29:43,110 --> 00:29:44,160 prestani oklijevati. 479 00:29:44,680 --> 00:29:46,230 Toliko smo toga prošli. 480 00:29:46,680 --> 00:29:49,110 Misliš da se ne mogu nositi s tim, zar ne? 481 00:30:01,560 --> 00:30:02,040 Fino. 482 00:30:03,190 --> 00:30:05,000 Ponesite ovu prtljagu sa sobom i nemojte je izgubiti. 483 00:30:05,280 --> 00:30:06,470 U njemu ćete pronaći mapu ruta za bijeg 484 00:30:06,640 --> 00:30:07,520 i nešto džepnih samostrela 485 00:30:07,950 --> 00:30:09,190 s kojim možete pobijediti neprijatelje. 486 00:30:09,590 --> 00:30:10,110 gospodaru, 487 00:30:10,280 --> 00:30:11,040 dobar izbor. 488 00:30:11,310 --> 00:30:12,310 I kad se vratim u slavi, 489 00:30:12,470 --> 00:30:15,400 svi ćete me zvati general Dou. 490 00:30:19,950 --> 00:30:20,520 A’Dou, 491 00:30:21,680 --> 00:30:22,590 pazi na sebe. 492 00:30:23,950 --> 00:30:24,920 Hoću, Učitelju. 493 00:30:25,350 --> 00:30:26,350 Reci svima da izdrže 494 00:30:27,640 --> 00:30:28,430 i čekaj me. 495 00:30:39,000 --> 00:30:39,710 Zapovjedniče Li, 496 00:30:40,680 --> 00:30:42,710 imaš odličnog učenika. 497 00:30:43,640 --> 00:30:45,040 Nisam ga ništa naučio. 498 00:30:47,160 --> 00:30:52,040 Zapravo, ja sam sretnica koja ga je upoznala. 499 00:31:00,950 --> 00:31:01,560 Tegin. 500 00:31:04,400 --> 00:31:06,160 Poslao sam ljude da špijuniraju Mu Jina. 501 00:31:06,590 --> 00:31:08,640 Ali uspio ih se riješiti na pola puta. 502 00:31:09,590 --> 00:31:11,680 Činilo se da odlazi u Daizhou. 503 00:31:12,000 --> 00:31:12,560 Daizhou? 504 00:31:17,000 --> 00:31:17,830 Što to znači? 505 00:31:19,230 --> 00:31:21,230 Veliki Khan je zauzeo Daizhou? 506 00:31:23,110 --> 00:31:24,710 Što se događa? 507 00:31:25,310 --> 00:31:26,400 Zašto? 508 00:31:27,950 --> 00:31:29,590 Ne znam baš ništa! 509 00:31:29,800 --> 00:31:31,950 Nitko Bear Division ne shvaća ozbiljno! 510 00:31:32,160 --> 00:31:33,190 Tegin, ne budi zabrinut. 511 00:31:33,640 --> 00:31:35,160 Vodit ću tim koji će paziti na Ashile Sun. 512 00:31:35,430 --> 00:31:37,190 Neću mu dopustiti da prevari Velikog Khana 513 00:31:37,400 --> 00:31:38,830 i preuzeti sve zasluge za osvajanje Shuozhoua. 514 00:31:39,070 --> 00:31:40,040 Dovoljno. 515 00:31:40,760 --> 00:31:41,710 Prestani s tim glupostima. 516 00:31:41,920 --> 00:31:42,640 Mičite se! 517 00:31:43,110 --> 00:31:43,760 Sada! 518 00:31:47,740 --> 00:31:50,660 [Guvernerova vila] 519 00:31:50,660 --> 00:31:54,030 [Izvorni pravedan i pošten izvor] 520 00:31:55,070 --> 00:31:55,830 Yuan Niang. 521 00:31:56,560 --> 00:31:57,640 Napokon si se vratio. 522 00:31:58,470 --> 00:32:00,400 Ljudi su upravo poslali hranu ovamo. 523 00:32:00,640 --> 00:32:02,640 Rekli su da će jesti pljevu i bilje 524 00:32:02,830 --> 00:32:05,400 sve dok ste vi i vojnici dobro nahranjeni. 525 00:32:05,590 --> 00:32:06,880 I imao sam ljude koji su to poslali natrag. 526 00:32:07,520 --> 00:32:09,680 Sami su štedjeli hranu. 527 00:32:10,000 --> 00:32:11,430 Nisam to mogao prihvatiti, stvarno. 528 00:32:12,560 --> 00:32:13,110 gospođo, 529 00:32:13,800 --> 00:32:14,760 imaš pravo. 530 00:32:16,000 --> 00:32:17,310 Otac. 531 00:32:19,160 --> 00:32:21,760 Svi to govore 532 00:32:21,800 --> 00:32:24,350 ti si taj koji brani Shuozhou. 533 00:32:26,430 --> 00:32:28,190 Tvoja majka me sigurno opet pohvalila, zar ne? 534 00:32:29,710 --> 00:32:30,950 Ali mislim, 535 00:32:31,110 --> 00:32:36,950 oni su razlog zašto Shuozhou postoji, 536 00:32:37,560 --> 00:32:38,640 ne ja. 537 00:32:39,000 --> 00:32:40,400 Ne mogu preuzeti kredit. 538 00:32:46,400 --> 00:32:47,710 Provjerite sve odredbe hrane 539 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 a žitarice imamo. 540 00:32:49,710 --> 00:32:51,310 Podijelite ga običnom puku. 541 00:32:52,710 --> 00:32:54,470 Moramo izdržati dok se A’Dou ne vrati. 542 00:32:55,190 --> 00:32:55,830 Da. 543 00:33:34,070 --> 00:33:34,590 Tegin, 544 00:33:34,830 --> 00:33:36,590 pobili smo sve Tang vojnike oko Daizhoua 545 00:33:36,640 --> 00:33:37,520 na zapovijed Velikog Khana. 546 00:33:37,590 --> 00:33:38,560 Što je s onima koji su pobjegli iz Daizhoua? 547 00:33:38,710 --> 00:33:39,680 Svi su ubijeni. 548 00:33:40,070 --> 00:33:40,590 Dobro. 549 00:33:40,950 --> 00:33:42,800 Tegin iz Eagle Divisiona je poslao nekoga ovamo iz Shuozhoua. 550 00:33:43,000 --> 00:33:44,590 Veliki Khan nam je naredio da ga dočekamo. 551 00:33:44,950 --> 00:33:45,590 Vratimo se u Daizhou. 552 00:33:45,800 --> 00:33:47,110 Nemojte ostaviti tog glasnika da čeka. 553 00:33:47,190 --> 00:33:47,640 Da. 554 00:33:56,430 --> 00:33:57,040 Prokletstvo. 555 00:33:57,680 --> 00:33:58,560 Poštanska cesta je bila blokirana. 556 00:33:58,920 --> 00:33:59,880 Ne mogu poslati poruku Chang’anu. 557 00:34:00,560 --> 00:34:01,310 I Daizhou je također pao u ruke neprijatelja. 558 00:34:01,430 --> 00:34:02,280 Nećemo moći dobiti nikakvo pojačanje. 559 00:34:02,920 --> 00:34:03,520 Što sada trebam učiniti? 560 00:34:04,280 --> 00:34:05,070 Moram se vratiti 561 00:34:05,640 --> 00:34:06,350 i obavijestite Učitelja o ovome. 562 00:34:18,470 --> 00:34:20,150 Stani. 563 00:34:24,560 --> 00:34:25,320 Vi momci. 564 00:34:26,320 --> 00:34:27,710 Pronađite odjeću Tang vojnika 565 00:34:27,910 --> 00:34:30,230 i presvući se na putu iz Daizhoua. 566 00:34:30,430 --> 00:34:31,030 Da! 567 00:35:00,670 --> 00:35:01,190 hajde 568 00:35:01,360 --> 00:35:01,870 hajde 569 00:35:02,080 --> 00:35:02,800 ustani. 570 00:35:13,430 --> 00:35:14,760 Smiluj nam se. 571 00:35:14,840 --> 00:35:16,190 Nemojte nas ubiti! 572 00:35:17,150 --> 00:35:17,840 Molimo vas da nas poštedite! 573 00:35:19,040 --> 00:35:20,150 Hajde, klekni. 574 00:35:20,360 --> 00:35:21,470 Zašto bih? 575 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Oni su pravi krivci, prijestupnici. 576 00:35:25,600 --> 00:35:26,760 Samo klekni. 577 00:35:32,120 --> 00:35:35,150 Smiluj nam se! Nemojte nas ubiti! Molim! 578 00:35:59,390 --> 00:36:00,280 Molim vas nemojte nas ubiti! 579 00:36:00,910 --> 00:36:01,520 Stop. 580 00:36:02,430 --> 00:36:03,040 Stop. 581 00:36:04,670 --> 00:36:05,280 prestani 582 00:36:05,840 --> 00:36:06,430 tko si ti 583 00:36:06,670 --> 00:36:07,840 ne poznaješ me To je u redu. 584 00:36:08,040 --> 00:36:09,360 Ali siguran sam da možete prepoznati ovu strelicu. 585 00:36:13,870 --> 00:36:16,710 Od kada nam Eagle Division govori što da radimo? 586 00:36:17,190 --> 00:36:18,390 Da ste pametni, sada biste se izgubili. 587 00:36:18,600 --> 00:36:20,870 Znate dobro za što je Eagle Division sposoban. 588 00:36:21,670 --> 00:36:22,870 Pretpostavljam da ne biste željeli umrijeti 589 00:36:22,950 --> 00:36:25,230 za ove izbjeglice. 590 00:36:32,600 --> 00:36:33,040 Idemo! 591 00:36:37,040 --> 00:36:37,470 Ići! 592 00:36:37,800 --> 00:36:38,230 Ići! 593 00:36:38,430 --> 00:36:38,870 Ići! 594 00:36:44,670 --> 00:36:45,670 Trebao bi ići sada. 595 00:36:46,280 --> 00:36:47,760 Hvala! Hvala! Hvala! 596 00:36:47,950 --> 00:36:50,230 Hvala! Hvala! Hvala! 597 00:36:50,360 --> 00:36:51,710 Moramo se vratiti u Shuozhou što je prije moguće. 598 00:36:52,000 --> 00:36:52,670 - Da! - Da! 599 00:36:53,080 --> 00:36:53,520 Ići! 600 00:36:55,230 --> 00:36:56,120 Hvala! 601 00:36:56,320 --> 00:36:58,190 Hvala! Hvala! 602 00:37:08,360 --> 00:37:09,040 Idemo kući. 603 00:37:09,230 --> 00:37:09,910 odlično! 604 00:37:09,950 --> 00:37:10,760 Otac. 605 00:37:49,280 --> 00:37:50,950 Nije li on to... To... 606 00:37:51,040 --> 00:37:53,280 Šegrt tog tipa? 607 00:37:54,040 --> 00:37:54,630 Da! 608 00:37:55,190 --> 00:37:55,910 poznajem te. 609 00:37:57,670 --> 00:37:59,190 Ubij ga. Samo ga ubij. Sada. 610 00:38:00,760 --> 00:38:01,120 Čekati! 611 00:38:01,150 --> 00:38:01,910 Gospodaru moj! Gospodar! 612 00:38:02,840 --> 00:38:04,190 Imam novosti za vas. 613 00:38:05,560 --> 00:38:06,120 Gospodar? 614 00:38:06,390 --> 00:38:07,120 On je naš Tegin. 615 00:38:07,840 --> 00:38:09,430 Da, u redu. Tegin! Tegin! 616 00:38:09,800 --> 00:38:11,760 Krivo ste shvatili moj naslov. 617 00:38:11,950 --> 00:38:13,190 Ubij ga. Ubij ga. Samo ga ubij. 618 00:38:13,390 --> 00:38:14,630 Tegin, sada mora da si očajan 619 00:38:14,760 --> 00:38:16,520 znati što se događa u Shuozhou. 620 00:38:19,560 --> 00:38:22,430 Poštedi mi život i dokazat ću da sam ti koristan. 621 00:38:38,600 --> 00:38:39,560 Onda mi reci 622 00:38:39,630 --> 00:38:41,080 kako bi nam mogli biti od pomoći. 623 00:38:43,080 --> 00:38:44,950 Ili ću te sam ubiti. 624 00:38:46,320 --> 00:38:47,390 Tegin, znaš to 625 00:38:47,600 --> 00:38:49,520 Ja sam pouzdani pratitelj matičara Lija. 626 00:38:49,950 --> 00:38:52,230 Znam njegove poteze bolje od ikoga. 627 00:38:52,470 --> 00:38:53,430 Tijekom bitke oko rijeke Wuding, 628 00:38:53,630 --> 00:38:54,950 izgubili ste toliko vojnika. 629 00:38:55,190 --> 00:38:56,560 Situacija za vas je sumorna. 630 00:38:57,000 --> 00:38:57,560 I ja sam to čuo 631 00:38:57,630 --> 00:38:59,430 sada je Eagle Division ta koja vodi napad. 632 00:38:59,670 --> 00:39:00,560 Jebi se. 633 00:39:01,040 --> 00:39:02,630 Ne želim čuti ništa od ovoga. 634 00:39:03,150 --> 00:39:03,840 Jesi li ga odveo k meni 635 00:39:03,870 --> 00:39:04,870 samo da me razljutiš? 636 00:39:05,120 --> 00:39:06,080 Ubij ga. Samo ga ubij. Ubij ga. 637 00:39:06,150 --> 00:39:07,430 Ako si još uvijek bio u stanju voditi bitku, 638 00:39:07,710 --> 00:39:08,560 kako to da ništa ne znaš 639 00:39:08,560 --> 00:39:10,280 o Lijevu unapređenju u zapovjednika? 640 00:39:13,430 --> 00:39:14,430 Tegin, poštedi mi život. 641 00:39:14,630 --> 00:39:15,840 Dopustite mi da razgovaram s generalima u Shuozhou. 642 00:39:16,040 --> 00:39:16,870 Postavit ću zapovjednika Lija 643 00:39:17,120 --> 00:39:18,630 ponuditi Shuozhoua pokorno. 644 00:39:32,110 --> 00:39:33,150 sad, 645 00:39:34,670 --> 00:39:36,960 čak i ovaj mali majmun 646 00:39:37,360 --> 00:39:39,150 ima petlje da me prevari. 647 00:39:41,520 --> 00:39:42,840 Izgledam li ti kao budala? 648 00:39:43,870 --> 00:39:44,710 jesam li 649 00:39:44,870 --> 00:39:46,120 Sima Jian, taj lažljivac, lagao ti je. 650 00:39:46,630 --> 00:39:47,520 Tegin, ti to ne znaš. 651 00:39:47,560 --> 00:39:49,190 Zapovjednik Li i guverner Gongsun umiru u ovom trenutku. 652 00:39:49,320 --> 00:39:50,600 Eagle Division ih je stvarno jako udarila. 653 00:39:50,670 --> 00:39:52,670 Ovo je najbolje vrijeme za pregovore. 654 00:39:52,910 --> 00:39:54,000 Poznajem ih dosta dobro. 655 00:39:54,230 --> 00:39:56,390 Ja bih bio najbolji za ovaj zadatak. 656 00:40:03,080 --> 00:40:04,470 Prošlo je toliko vremena otkako je divizija Orlova opsjela Shuozhou 657 00:40:04,710 --> 00:40:07,280 a ljudi su tamo još uvijek usko povezani s visokim moralom. 658 00:40:07,710 --> 00:40:08,560 Čak i ako ne uspijem, 659 00:40:08,840 --> 00:40:10,150 što je vrlo malo vjerojatno, 660 00:40:10,390 --> 00:40:12,630 to će ih jako demoralizirati. 661 00:40:12,910 --> 00:40:15,670 To je nešto što Eagle Division nikada ne može učiniti. 662 00:40:24,630 --> 00:40:26,390 Uzmimo njegove riječi na trenutak. 663 00:40:27,150 --> 00:40:28,870 Veži ga za mog konja. 664 00:40:29,150 --> 00:40:30,040 Ići će u bitku sa mnom. 665 00:40:31,280 --> 00:40:32,280 Nemoj ga još ubiti. 666 00:40:34,430 --> 00:40:34,870 Da. 667 00:41:01,520 --> 00:41:02,430 Veliki Khan je to naredio 668 00:41:02,470 --> 00:41:04,080 svatko tko učini nepromišljen čin bit će pogubljen. 669 00:41:04,520 --> 00:41:05,080 hajde 670 00:41:13,280 --> 00:41:14,600 - Čekaj. - Preumoran sam. 671 00:41:32,710 --> 00:41:33,360 gospođice, 672 00:41:33,430 --> 00:41:35,230 Ne mogu to podnijeti, gospođice. 673 00:41:37,470 --> 00:41:38,360 Nosite ove. 674 00:41:43,560 --> 00:41:45,280 Gospođice, tako ste ljubazni. 675 00:41:47,520 --> 00:41:49,150 Hvala ti što si mi spasio život. 676 00:41:50,120 --> 00:41:53,000 Volio bih da netko može spasiti moju kćer. 677 00:41:53,760 --> 00:41:55,520 Morate preživjeti. 678 00:41:55,910 --> 00:41:57,430 Možda ćete jednog dana vidjeti svoju kćer. 679 00:42:18,560 --> 00:42:20,120 Tegin, divizija orlova prikupila je mnogo odjeće vojnika 680 00:42:20,190 --> 00:42:21,390 braneći Daizhou dok je čistio bojno polje. 681 00:42:21,560 --> 00:42:22,280 I kasnije na povratku, 682 00:42:22,360 --> 00:42:24,470 Mu Jin je naredio Diviziji orlova da se presvuku u Tang uniforme. 683 00:42:30,800 --> 00:42:32,280 Žele nam prigrabiti kredit. 684 00:42:34,950 --> 00:42:36,520 Okupite Bear Division sada! 685 00:42:36,950 --> 00:42:37,630 požuri! hajde 686 00:42:48,500 --> 00:42:51,910 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 687 00:42:52,110 --> 00:42:54,220 ♫ postupno oživljava, ♫ 688 00:42:54,590 --> 00:42:57,500 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 689 00:42:57,910 --> 00:43:01,060 ♫ Prije oproštaja, ♫ 690 00:43:02,150 --> 00:43:04,390 ♫ očekujemo susret. ♫ 691 00:43:06,700 --> 00:43:10,540 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 692 00:43:10,870 --> 00:43:15,300 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 693 00:43:16,020 --> 00:43:18,300 ♫ Prije zore, ♫ 694 00:43:18,700 --> 00:43:20,910 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 695 00:43:21,190 --> 00:43:24,980 ♫ čežnja teče. ♫ 696 00:43:25,020 --> 00:43:28,190 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 697 00:43:28,390 --> 00:43:33,780 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 698 00:43:34,190 --> 00:43:37,540 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 699 00:43:37,630 --> 00:43:44,300 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 700 00:43:44,350 --> 00:43:46,670 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 701 00:43:46,740 --> 00:43:49,020 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 702 00:43:49,020 --> 00:43:53,500 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 703 00:43:53,590 --> 00:43:55,950 ♫ sloj za slojem. ♫ 704 00:43:56,350 --> 00:43:58,300 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 705 00:43:58,390 --> 00:44:04,260 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 706 00:44:08,870 --> 00:44:12,430 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 707 00:44:12,670 --> 00:44:17,980 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 708 00:44:18,300 --> 00:44:21,590 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 709 00:44:21,910 --> 00:44:28,220 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 710 00:44:28,220 --> 00:44:30,780 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 711 00:44:30,780 --> 00:44:33,140 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 712 00:44:33,150 --> 00:44:37,620 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 713 00:44:37,630 --> 00:44:40,350 ♫ sloj za slojem. ♫ 714 00:44:40,500 --> 00:44:42,500 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 715 00:44:42,500 --> 00:44:48,910 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 716 00:44:56,050 --> 00:44:58,080 ♫ Neispavan je. ♫ 717 00:45:05,970 --> 00:45:11,210 Duga balada